Por ocasião do Salão do Livro Feminino de Dakar, a editora Le Fil d’Ariane reuniu três autoras para discutir o matrimônio enquanto herança cultural das mulheres, a transmissão de saberes e o lugar das mulheres nas relações familiares. Através de suas obras, Rokhy Ndiaye, Mame Anta Mbacké e Angelina Uloma Nwachukwu questionam as responsabilidades no casamento, a liberdade de escolher e as realidades, por vezes, surpreendentes da vida íntima.
O matrimônio cultural não se limita à herança material nem à memória das mulheres que marcaram a história. Ele também se transmite por meio de relatos, de experiências familiares e dos ensinamentos legados de uma geração à outra. Foi em torno dessa concepção que se articulou o encontro literário promovido pela Le Fil d’Ariane Éditions, à margem do Salão do Livro Feminino de Dakar, este ano dedicado ao matrimônio como herança feminina.
Por iniciativa de Mame Ngoné Faye, fundadora desta casa editorial, três autoras cruzaram olhares sobre questões que atravessam a vida das mulheres: as responsabilidades no casal, a escolha do cônjuge, o papel do amor no casamento e os segredos que podem subsistir dentro de uma família. Uma abordagem que permitiu colocar em perspectiva os universos de suas obras e as reflexões que elas suscitam.
« Pensei comigo mesma, já que estamos no âmbito do Salão do Livro Feminino de Dakar e este ano o tema é o matrimônio como herança, olhei no meu catálogo e pensei: olha, há três obras que se cruzam », começa Mame Ngoné Faye.
A reunião assim deu origem a um diálogo entre Rokhy Ndiaye, autora de Entre soupirs et sourires, Mame Anta Mbacké, que assina La Soxna, e Angelina Uloma Nwachukwu, cuja obra Fissures d’or também foi apresentada durante as intervenções. Além de suas diferenças narrativas, esses textos atribuem um lugar central às mulheres e às suas experiências, ao mesmo tempo em que questionam as relações humanas.
A responsabilidade conjugal além das obrigações materiais
Em La Soxna, Mame Anta Mbacké coloca em cena Bassirou, um homem dividido entre suas obrigações profissionais e suas responsabilidades familiares. Enquanto sua primeira esposa, Soxna, gravemente doente, precisa dele, ele cogita apenas enviar dinheiro, hesitando em ir ao seu leito.
Essa atitude revela os limites de uma concepção de dever conjugal que privilegia os meios materiais em detrimento da presença e do acompanhamento. Para a autora, a situação do personagem permite, entre outras coisas, interrogar a responsabilidade do esposo e o papel da mãe na transmissão dos valores familiares.
« Uma pessoa doente não precisa apenas de bens materiais, nem apenas de dinheiro. A sua mãe fez-lhe entender que a esposa precisava da sua presença física », explica Mame Anta Mbacké durante as trocas.
No romance, a mãe de Bassirou recusa-se a deixá-lo escapar de suas obrigações. Ela o incentiva a retornar à esposa e a tomar consciência do que a ausência dele pode custar. A figura materna surge assim como um veículo de transmissão, capaz de recordar à geração seguinte as exigências morais da vida familiar.
O romance também aborda a dificuldade de comunicar dentro do casal. Através de Sorna, que acaba por expressar o sofrimento há muito contido nela, Mame Anta Mbacké evidencia a necessidade de uma escuta verdadeira entre cônjuges. A voz feminina, por tanto tempo contida, torna-se então um meio de fazer emergir verdades indispensáveis à compreensão do outro.
O direito de escolherem a própria vida
Com Entre soupirs et sourires, Rokhy Ndiaye volta-se para os critérios que orientam a escolha de um cônjuge. Sua narrativa apresenta uma jovem mulher que hesita em se comprometer no casamento com um homem descrito como gentil, piedoso e atencioso.
Através dessa hesitação, a autora questiona os critérios de sucesso conjugal frequentemente impostos pela família ou pela sociedade. Será que as qualidades tradicionalmente associadas ao bom marido são suficientes para garantir uma relação plena? A questão abre uma reflexão sobre a liberdade das mulheres de definir por si mesmas suas expectativas e escolhas.
« Não basta que um homem atinja todas as caixas, como costumam dizer, para ser um bom marido. Não basta ser piedoso, atencioso, gentil, ou ter dinheiro para que seja um bom esposo », observa Rokhy Ndiaye.
Para a autora, as jovens devem poder definir seus próprios critérios de vida em comum, sem que normas sociais ou expectativas familiares ditem suas decisões. O casamento não pode reduzir-se a uma lista de qualidades apreciadas pela entourage: ele também pressupõe uma escolha pessoal e uma adesão à relação.
A transmissão materna ocupa, mais uma vez, um lugar importante. Ao contar sua própria história para a filha, a mãe busca fazê-la compreender que ela deve assumir suas decisões. O legado das gerações anteriores não consiste necessariamente em reproduzir os mesmos percursos, mas também em transmitir a capacidade de decidir por si mesma.
As zonas de sombra por trás das aparências
O terceiro universo literário apresentado durante o encontro foca a confiança e as realidades ocultas da vida familiar. A história retrata uma mulher que pensava conhecer perfeitamente o marido, até descobrir uma faceta de seu passado conjugal que ela não conhecia. A filha, Iris, também é confrontada com uma nova leitura da história de seus pais.
Essa descoberta perturba as certezas construídas ao longo dos anos. Ela lembra que as relações humanas nem sempre se reduzem às aparências e que, mesmo as pessoas mais próximas, podem guardar experiências ou partes de sua história que os demais desconhecem.
« Portando, não, não se pode conhecer plenamente uma pessoa », afirma Angelina Uloma Nwachukwu durante a conversa.
Para além da relação amorosa, essa reflexão se estende aos laços familiares e de amizade. Convida a considerar a complexidade dos indivíduos, cujas atitudes e decisões podem, por vezes, surpreender quem acha que os conhece. A narrativa destaca, assim, a dificuldade de reduzir uma pessoa a uma imagem fixa, construída ao longo dos anos.
Através dessas narrativas, o matrimônio como patrimônio se desenha como um legado vivo: o das palavras, das experiências e dos ensinamentos transmitidos entre mães e filhas, mas também o das perguntas que permitem às novas gerações construir seus próprios caminhos. A literatura torna-se, então, um espaço onde as histórias individuais alimentam uma reflexão coletiva sobre as mulheres, a família e a sociedade.
Arame NDIAYE
