Emigrante português ajuda a liderar centro cultural reaberto na Alemanha
Um centro cultural comunitário na cidade alemã de Paderborn reabriu em setembro após uma renovação de quatro anos, com um emigrante português entre os seus líderes. O Kulturwerkstatt — Oficina de Cultura — agora oferece cerca de 3.300 metros quadrados de espaço para mais de 140 associações, incluindo o grupo português Os Lusitanos de Paderborn.
Artur Domingues, que faz parte da direção do centro desde 1988 e que o preside desde 2018, ajudou a moldar o projeto desde o seu início. A reforma custou mais de 11 milhões de eurosde acordo com pesquisas coletadas de fontes alemãs.
O que o novo espaço oferece
O edifício renovado em Bahnhofstraße inclui instalações que 155 grupos usam agora ou pediram para aderir. O espaço abriga um amplo salão de eventos, cafeteria, salas de ensaio de dança, oficinas de pintura e fotografia e estúdio de teatro de bonecos.
Embora o alemão sirva como língua comum para a administração, cada associação pode usar a sua própria língua para as suas próprias atividades. Domingues enfatizou a cooperação entre grupos: cada associação tem a sua atividade, mas todas permanecem interligadas, partilhando publicidade e audiências entre as comunidades.
A cerimônia oficial de reabertura ocorreu no dia 27 de setembro de 2026embora os eventos já estivessem em andamento desde abril. Visitas guiadas também foram oferecidas no dia 9 de maio, como parte do dia nacional do desenvolvimento urbano.
Presença portuguesa desde a década de 1980
Domingues chegou Paderborn em 1980, aos 17 anos, para se juntar ao pai, que emigrou de Portugal em 1972. Descreveu a mudança como uma chegada ao paraíso, depois de uma infância em Lisboa que considerava difícil. Depois de aprender alemão através de um curso intensivo, trabalhou inicialmente em uma fábrica de tubos de aço antes de se formar em mecânica industrial e soldagem. Ele trabalha na mesma empresa há cerca de 45 anos – a mesma onde seu pai trabalhou e onde hoje trabalha um de seus filhos.
A sua ligação à comunidade portuguesa começou com um grupo de jovens que formou uma trupe de teatro, um conjunto de danças folclóricas e uma equipa de futebol. A associação Os Lusitanos de Paderborn foi formalizado no início da década de 1980 para promover a cultura portuguesa e a ligação social entre os emigrantes.
Em 1987, o Paderborn a Câmara Municipal convidou Domingues a participar em reuniões sobre a criação de uma casa cultural para associações sem instalações próprias. O projeto contou com o apoio de Os Lusitanose o Kulturwerkstatt inaugurado oficialmente em 1988 num antigo armazém cedido pela autarquia.
Noites de fado atraem multidões de toda a Alemanha
Os Lusitanos organizou a primeira Noite de Fado no Kulturwerkstatt em 1993. Após uma interrupção causada em parte pela doença e morte do pai, Domingues reviveu o acontecimento a pedido de um amigo. Desde então, tornou-se o principal evento anual da associação, atraindo públicos de toda a Alemanha, incluindo Berlim, Hamburgo, Estugarda e Colónia.
A edição de 2019 atraiu 319 participantes. O evento deste ano — dia 39 — está marcado para 21 de novembro de 2026 nas instalações renovadas.
O programa apresenta quatro fadistas de Cantanhede: Liliana Luz, Carolina Pessoa, Yola Dinis e Nuno Sérgio — juntamente com o Grupo de Fado de Coimbraum conjunto de antigos alunos da Faculdade de Economia do Porto. Os músicos incluem Ivo Guedes na guitarra portuguesa, Jorge Carreiro no baixo e Bruno Brás na viola. Os preços dos ingressos são fixados em 23€. O evento inclui vinhos portugueses e especialidades gastronómicas.
Domingues já prepara a 40ª Noite de Fados, prevista para 20 de novembro de 2027e manifestou o desejo de criar a primeira escola de fado na Alemanha no âmbito da Oficina de Cultura.
Para Domingues, a harmonia entre as comunidades define o espaço. Os interessados em assistir à Noite de Fados podem marcar através do telefone 0160 97372982.
