Alain Mabanckou, o Grande Prêmio de Literatura Henri Gal da Académie française, que recompensa o conjunto de sua obra, presta homenagem ao Senegal e às suas grandes personalidades das Letras.
GENEBRA – Alain Mabanckou prestou homenagem ao Senegal e à sua literatura, em uma entrevista exclusiva, na Société de Lecture de Genebra, bastião da literatura mundial, fundada em 1818, nas puras tradições das sociedades de leitura do século das Luzes. O escritor congolês veio apresentar seu último romance, « Ramsès de Paris » (Le Seuil). Para o Prof. Mabanckou, os grandes textos da literatura africana vêm desses grandes autores que foram Senghor, Cheikh Hamidou Kane, até as novas gerações como seus « irmãos pequenos », particularmente Mohamed Mbougar Sarr.
« Sempre apreciei, de perto ou de longe, o fato de o Senegal ter estado na vanguarda da literatura feminina, naqueles anos 70 », diz ele. Nesta década 1970-1980, temos Mariama Bâ que escreveu « Une si longue lettre », mais tarde « La grève des bàttu » e « Le jujubier du patriarche » de Aminata Sow Fall, etc. « O Senegal elevou o feminismo literário a um patamar raro », aponta o autor.
Dans ce sens, beaucoup ne rendent certainement pas justice à cette littérature car, au fond, des femmes comme Ken Bugul ou d’autres écrivaines ouest-africaines comme Véronique Tadjo (Côte d’Ivoire), analyse l’auteur, si elles écrivent, aujourd’hui, c’est qu’il y a eu les Aminata Sow Fall, les Mariama Bâ, etc.
Neste sentido, muitos certamente não prestam justiça a essa literatura, pois, no fundo, mulheres como Ken Bugul ou outras escritoras da África Ocidental, como Véronique Tadjo (Costa do Marfim), analisa o autor, se hoje elas escrevem é porque houve Aminata Sow Fall, Mariama Bâ, etc.
Le Sénégal est le territoire de la littérature féminine mais aussi le territoire de la réflexion avec « L’Aventure ambiguë » de Cheikh Hamidou Kane, de la poésie avec Léopold Sédar Senghor et des plus grands poèmes d’Afrique comme « Souffles » in « Leurres et Lueurs (Présence Africaine, 1960) de Birago Diop et ses « Comptes d’Ahmadou Kumba (1947). (Ndlr : Il récite de mémoire « Souffles », poème intemporel !).
Senegal é o território da literatura feminina, mas também o território da reflexão com « L’Aventure ambiguë » de Cheikh Hamidou Kane, da poesia com Léopold Sédar Senghor e dos maiores poemas da África como « Souffles » em « Leurrers et Lueurs (Présence Africaine, 1960) de Birago Diop e seus « Comptes d’Ahmadou Kumba (1947). (Obs.: ele recita de memória « Souffles », poema atemporal!).
Interrogés sur les propos de l’écrivain congolais, la professeure Ndiémé Sow de l’Université Ahmadou Mactar Mbow souligne: « c’est un message émouvant d’un grand professeur qui symbolise la littérature panafricaine, qui connaît parfaitement la littéraire sénégalaise, à travers les âges, les sexes et les genres.
Questionados sobre as declarações do escritor congolês, a professora Ndiémé Sow da Universidade Ahmadou Mactar Mbow ressalta: « é uma mensagem comovente de um grande professor que simboliza a literatura panafricana, que conhece perfeitamente a literatura senegalesa ao longo das épocas, dos sexos e dos gêneros. »
« Il a une excellente culture de la littérature Sénégalaise » renchérit son collègue le professeur Moustapha Mbengue de l’Ebad.
« Ele tem uma excelente cultura da literatura senegalesa », acrescentou seu colega o professor Moustapha Mbengue da EBAD.
L’écrivaine sénégalaise, Nafissatou Dia, se réjouit: « C’est un bel hommage à notre littérature et à nos grands auteurs ».
A escritora senegalesa, Nafissatou Dia, celebra: « É uma bela homenagem à nossa literatura e aos nossos grandes autores ».
Ce qui fait dire au professeur Ibrahima Wane de l’Ucad : « C’est un témoignage très important qui rappelle le leadership historique du Sénégal sur le plan culturel ».
O que leva o professor Ibrahima Wane da Ucad a dizer: « É um testemunho muito importante que relembra a liderança histórica do Senegal no plano cultural ».
Fils unique, issu du quartier de Voungou, à Pointe-Noire (Congo-Brazzaville), Alain Mabanckou, l’enfant solitaire qui se parlait à lui-même, a transformé, en grandissant, ses monologues en un grand village littéraire mondial qui séduit au-delà de l’espace francophone. La maman du professeur-écrivain voulait que son unique enfant soit avocat ou juge, convaincue que cela « lui permettrait notamment d’obtenir une meilleure place au marché où elle est vendeuse d’arachides ».
Filho único, nascido no bairro de Voungou, em Pointe-Noire (Congo-Brazzaville), Alain Mabanckou, a criança solitária que conversava consigo mesmo, ao crescer transformou seus monólogos em uma grande vila literária mundial que encanta além do espaço francófono. A mãe do professor-escritor queria que seu único filho fosse advogado ou juiz, convencida de que isso “lhe permitiria, entre outras coisas, obter um lugar melhor no mercado onde ela trabalha como vendedora de amendoim”.
Littérature et poésie contre plaidoirie
Literatura e poesia contra a defesa
L’enfant s’exécuta et entreprit des études de droit. Il obtient, à 22 ans, une bourse et s’envole pour Paris. « Ses cahiers de poésie sous le bras », la fidélité au vœu de la maman est rompue à la mort de cette dernière alors qu’Alain entamait pourtant le Certificat d’aptitude à la profession d’avocat.
O jovem seguiu adiante e iniciou estudos de direito. Aos 22 anos, obteve uma bolsa e partiu para Paris. « Seus cadernos de poesia debaixo do braço », a fidelidade ao voto da mãe foi rompida pela morte dela, enquanto Alain iniciava o Certificat d’aptitude à la profession d’avocat.
Le feu de l’écriture brûlait l’enfant de Pointe Noire qui, après un stage juridique dans le groupe Suez-Lyonnaise des Eaux, publie son premier roman, Bleu-Blanc-Rouge (1998). Alors que l’Equipe de France remporte la Coupe du monde de football, le Congolais est sacré Grand Prix Littéraire de l’Afrique noire.
O fogo da escrita incendiava a criança de Pointe-Noire que, após um estágio jurídico no grupo Suez-Lyonnaise des Eaux, publicou seu primeiro romance, Bleu-Blanc-Rouge (1998). Enquanto a Equipe de France vence a Copa do Mundo de futebol, o congolês é-coronado com o Grand Prix Littéraire de l’Afrique noire.
Il a vite développé un amour pour la poésie. Il lisait des poèmes et en écrivait, notamment à ses conquêtes amoureuses de l’époque. « Il lui arrivait de rédiger le même poème à trois personnes différentes, mais en changeant simplement de nom à chaque fois ».
Ele rapidamente desenvolveu um amor pela poesia. Ele lia poemas e escrevia, principalmente para suas conquistas amorosas da época. « Chegava a redigir o mesmo poema para três pessoas diferentes, mudando apenas o nome a cada vez ».
Il avait bien compris que le poète était là pour charmer, selon l’avocate Caroline Turrettini, en présentant Alain Mabanckou et son dernier roman « Ramsès de Paris », qui suit le destin de Berado, prince de Zamunda, qui a quitté le Congo pour rejoindre à Paris son mentor, Benoît, autre Congolais! « Une célébration de l’universalité de l’exil et la beauté des sentiments humains ».
Ele entendeu bem que o poeta está ali para encantar, segundo a advogada Caroline Turrettini, ao apresentar Alain Mabanckou e seu último romance « Ramsès de Paris », que acompanha o destino de Berado, príncipe de Zamunda, que deixou o Congo para ir a Paris encontrar seu mentor, Benoît, outro congolês! « Uma celebração da universalidade do exílio e da beleza dos sentimentos humanos ».
Une sorte d’autobiographie de l’un des plus grands intellectuels congolais de notre temps. C’est son père adoptif, dit-on, qui lui fait découvrir la lecture. Ce dernier travaillait en tant que réceptionniste dans un hôtel à Pointe-Noire et des touristes européens laissaient souvent derrière eux, en rentrant, leurs livres qui ne rentraient pas dans les malles, rappelle Turrettini.
Quase uma autobiografia de um dos maiores intelectuais congoleses de nosso tempo. Diz-se que foi seu pai adotivo quem lhe apresentou a leitura. Este trabalhava como recepcionista em um hotel em Pointe-Noire e turistas europeus costumavam deixar, ao voltarem, seus livros que não cabiam nas malas, relembra Turrettini.
« Son père les récupérait et les ramenait à la maison dans l’espoir de les lire lorsqu’il prendrait sa retraite ». Il lui était interdit de s’en approcher, mais dès que le père avait le dos tourné, Alain en profitait pour plonger le nez dedans.
« Seu pai os recuperava e os trazia para casa na esperança de os ler quando ele se aposentasse ». Era proibido aproximar-se deles, mas assim que o pai virava as costas, Alain aproveitava para mergulhar o nariz neles.
Mabanckou dit qu’il pensait qu’il fallait lire les livres dans l’ordre alphabétique, et que s’il lui arrivait à lire Zola, il aurait lu tous les livres du monde.
Mabanckou diz que pensava que era preciso ler os livros em ordem alfabética, e que, se chegasse a ler Zola, teria lido todos os livros do mundo.
Alain Mabanckou a 60 ans. Il semble ne pas les faire avec son allure de « sapé comme jamais » et son rire de tonnerre. Cet écrivain est « un monument de talents, d’intelligence, d’humour et de sagesse. Il charrie en lui l’âme de l’Afrique. C’est un homme charismatique et flamboyant : toujours bien sapé sans afficher de marques ostentatoires ; il arbore autant les couleurs vives sur lui qu’en lui », nous confie Emmanuel Tagnard, directeur culturel de la Société de Lecture.
Alain Mabanckou tem 60 anos. Ele não parece envelhecer com seu estilo “sapé comme jamais” e seu riso retumbante. Este escritor é « um monumento de talentos, de inteligência, de humor e de sabedoria. Carrega dentro de si a alma da África. É um homem carismático e deslumbrante: sempre bem vestido sem ostentar marcas; ele exibe as cores vivas tanto por fora quanto por dentro », confidencia Emmanuel Tagnard, diretor cultural da Société de Lecture.
Professeur de littérature française à l’Université de Californie/Los Angeles (Ucla) depuis 20 ans, il est l’une des grandes voix de l’Afrique francophone aux États-Unis. « Il cherche toujours à explorer et valoriser ses propres racines tout en étant ouvert et curieux des autres communautés. Sa langue est riche d’originalité et d’enseignements », poursuit Tagnard.
Professor de literatura francesa na Universidade da Califórnia/Los Angeles (UCLA) há 20 anos, ele é uma das vozes mais importantes da África francófona nos Estados Unidos. « Ele busca sempre explorar e valorizar suas próprias raízes, ao mesmo tempo em que é aberto e curioso com outras comunidades. Sua língua é rica em originalidade e ensinamentos », prossegue Tagnard.
«Outre les différents couvre-chefs qu’il porte chaque jour, il est décidément un homme aux multiples casquettes ».
« Além dos diferentes chapéus que ele usa todos os dias, ele é, sem dúvida, um homem de múltiplas funções ».
La plupart de ses romans sont imprégnés de sa langue maternelle et de sa culture africaine. Il reste très engagé dans la perception que l’on a de la littérature africaine. « Il lutte contre cette ghettoïsation, entre la littérature française et la littérature francophone ».
A maior parte de seus romances é impregnada de sua língua materna e de sua cultura africana. Ele permanece muito engajado na percepção que se tem da literatura africana. « Ele luta contra essa ghetoização, entre a literatura francesa e a literatura francófona ».
En 2016, il est le premier écrivain à intégrer la chaire de création artistique du Collège de France. Il y enseigne l’Afrique, son histoire et sa littérature. Inédit. Là encore, c’est un succès, car le premier cours qu’il y donne rassemble plus de 1.500 personnes.
Em 2016, ele foi o primeiro escritor a integrar a cátedra de criação artística do Collège de France. Lá ele ensina a África, sua história e sua literatura. Inédito. Novamente, é um sucesso, pois a primeira aula que ele ministra reúne mais de 1.500 pessoas.
Ses huit leçons ont été reprises et publiées en 2021 par les éditions Grasset sous le titre Huit leçons sur l’Afrique.
Suas oito lições foram retomadas e publicadas em 2021 pelas editors Grasset sob o título “Oito lições sobre a África”.
Les États-Unis, c’est un coin depuis lequel Alain Mabanckou regarde « les empreintes de ses errances ».
Os Estados Unidos são um cantinho a partir do qual Alain Mabanckou observa « as pegadas de suas errâncias ».
En 2022, il se lance dans un nouveau projet, le documentaire. Scénariste et acteur, il prête sa voix au film « Noirs en France » qui a été le documentaire le plus vu cette année-là (+7 millions de téléspectateurs sur France2).
Em 2022, ele lançou um novo projeto, o documentário. Roteirista e ator, ele empresta sua voz ao filme « Noirs en France », que foi o documentário mais visto naquele ano (+7 milhões de telespectadores na France2).
Alain Mabanckou est auteur de plus de quatorze romans dont « Verre Cassé » (2005), « Mémoires de porc-épic » (prix Renaudot en 2006), « Demain j’aurai vingt ans » (Prix George Brassens en 2010), « Lumières de Pointe-Noire », ou encore « Petit piment » en 2015 (finaliste de l’International Booker Prize).
Alain Mabanckou é autor de mais de quatorze romances, incluindo « Verre Cassé » (2005), « Mémoires de porc-épic » (Prêmio Renaudot em 2006), « Demain j’aurai vingt ans » (Prêmio George Brassens em 2010), « Lumières de Pointe-Noire », ou ainda « Petit piment » em 2015 (finalista do International Booker Prize).
