Salvador Sobral lança álbum com músicas brasileiras cantadas com sotaque português
Salvador Sobral lança hoje “A Flor do Recomeço” — um álbum gravado no Brasil com compositores e músicos brasileiros, mas cantado inteiramente no seu sotaque nativo português. A decisão de manter a pronúncia em vez de adotar os padrões de fala brasileiros foi uma escolha consciente para evitar o que ele chama de apropriação cultural.
Uma conexão vitalícia com a música brasileira
A cantora, que trouxe a Portugal a primeira vitória no Festival Eurovisão da Canção em 2017, descreve a música brasileira como “a mais genuína do mundo, a mais honesta e a mais rica”. Cresceu ouvindo Maria Bethânia no carro da mãe e Chico César no carro do pai. Mais tarde, ao começar a explorar a música por conta própria, Caetano Veloso juntou-se a Stevie Wonder e Ray Charles em seu rodízio regular.
“A complexidade das canções não é óbvia à primeira vista, porque parecem simples”, disse Sobral à agência noticiosa portuguesa Lusa. “Isso também é o que me interessa na música brasileira – a simples complexidade dessas harmonias, dos ritmos, das letras, tudo feito com todo cuidado, as produções, os arranjos.”
Do desafio à realidade
O álbum surgiu de um desafio de 2023 do jornalista, curador e produtor brasileiro Marcus Preto, quando Sobral viajou ao Brasil para se apresentar. Preto insistiu que deveria gravar um álbum de música brasileira – mas com músicas inéditas.
Sobral inicialmente esqueceu a ideia. Gravou um álbum com a cantora espanhola Sílvia Pérez Cruz, seguido de uma intensa digressão. Depois veio um período que ele descreve como “zero imaginação, zero criatividade”.
“Com a situação do mundo, senti que cantar era supérfluo, o meu ofício era supérfluo e que deveria fazer algo pela Humanidade”, disse. “Eu não tinha absolutamente nenhuma criatividade.”
Incentivado pela companheira, a atriz belga Jenna Thiam, contatou Preto e o projeto ganhou corpo.
Gerações de compositores brasileiros
O álbum traz 11 faixas inéditas contribuídas por diversos artistas brasileiros de várias gerações. Figuras mais antigas do que Sobral chama de era de ouro da Música Popular Brasileira — como Paulo César Pinheiro, Joyce e Chico César — aparecem ao lado de nomes da geração média como Adriana Calcanhotto, Céu e Arnaldo Antunes. Artistas mais jovens da cena contemporânea brasileira, incluindo Tim Bernardes e Juliana Linhares, também contribuíram.
Os dois vocalistas convidados refletem essa mesma geração: Dora Morelenbaum representa a nova cena brasileira em “Estrela Cadente”, enquanto Ney Matogrosso, de 85 anos, aparece em “Bam Bam”.
Uma escolha deliberada na pronúncia
Sobral canta todas as faixas com seu sotaque português – uma decisão que ele diz ser certa desde o início. Um cantor português que adotasse a pronúncia brasileira seria “caricatura”, disse ele, e “problemático do ponto de vista colonial e de apropriação cultural”.
A escolha exigiu pequenos ajustes. A pronúncia portuguesa e brasileira de certas palavras criou efeitos indesejados. Em “Bam Bam”, a palavra “coração” — coração — exigia uma abordagem híbrida porque a pronúncia portuguesa, mantida em uma nota longa, criava um som estranho para os ouvintes brasileiros. Problema semelhante surgiu com a faixa-título, onde “te beijei” – eu te beijei – soava como “te beijar” – te beijar.
O peso da preocupação política
Agora radicado em Barcelona, Sobral acompanha os desenvolvimentos políticos com o que chama de “genuína preocupação com a sociedade”. Manifestou-se alarmado com a direção política no Brasil – onde se disputava este mês uma segunda volta presidencial – e traçou um paralelo com Portugal, citando “o namoro entre PSD e Chega”.
Na sua cidade natal, Lisboa, disse que se sente “preocupado e irritado” com o presidente da cidade. Ele citou a crise imobiliária e as mudanças climáticas entre suas principais preocupações. As tempestades e o mau tempo na Catalunha, onde vive agora, fizeram com que a crise climática parecesse imediata.
Retornando ao Spotify após uma derrota pessoal
Em janeiro de 2025, Sobral removeu todos os seus álbuns do Spotify, chamando-o de plataforma de streaming que paga pior aos artistas e citando sua promoção de música gerada por IA. Ele chamou a medida de princípios, mas reconheceu que prejudicou sua visibilidade.
Em setembro de 2025, ele voltou. A plataforma era “um Golias forte demais para ser enfrentado sozinho” – ele precisava alcançar os ouvintes e vender ingressos para shows. O seu single “A Flor do Recomeço” tornou-se a primeira das suas canções desde a Eurovisão a não ser tocada nas rádios de Portugal. “Ninguém conhecia a música”, disse ele.
O retorno pareceu uma “derrota pessoal”, disse ele, mas observou que seu protesto aumentou a conscientização: alguns ouvintes que souberam dos problemas da plataforma através dele optaram por boicotá-la. Ele agora diz que pretende continuar sendo “uma voz ativa contra o Spotify, de dentro”.
Planos de turismo
Uma digressão europeia começa este mês em Espanha, com datas até maio de 2027. Estão programados concertos em Espanha, Holanda, Lituânia, Noruega, Reino Unido e Portugal. Os espetáculos no Porto e em Lisboa estão previstos para março de 2027.
As apresentações ao vivo contarão com uma banda de dois músicos portugueses, além de artistas da Bielorrússia, Catalunha e Marrocos – trazendo músicos brasileiros que se revelaram financeiramente impraticáveis e legalmente complexos para uma digressão prolongada.
